1 00:00:15,307 --> 00:00:18,435 [шиштање] 2 00:00:20,270 --> 00:00:29,363 [♪♪♪] 3 00:00:35,452 --> 00:00:44,378 [♪♪♪] 4 00:00:50,300 --> 00:00:59,393 [♪♪♪] 5 00:01:05,315 --> 00:01:14,408 [♪♪♪] 6 00:01:20,330 --> 00:01:29,423 [♪♪♪] 7 00:01:30,007 --> 00:01:32,801 [Вхимперс андамп; издахне] 8 00:01:39,224 --> 00:01:42,186 [Дубоко удахне] 9 00:01:42,227 --> 00:01:51,361 [♪♪♪] 10 00:01:57,242 --> 00:02:06,376 [♪♪♪] 11 00:02:12,257 --> 00:02:21,391 [♪♪♪] 12 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Ох, јеботе. 13 00:02:33,362 --> 00:02:33,904 [шмркће] 14 00:02:33,946 --> 00:02:35,280 [Грунтс] 15 00:02:35,364 --> 00:02:37,991 [Уздаси] 16 00:02:38,075 --> 00:02:40,577 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): хало? 17 00:02:40,619 --> 00:02:42,287 Емма? 18 00:02:42,371 --> 00:02:44,414 -ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): Да. -О, мој Боже, јавио си се. 19 00:02:44,498 --> 00:02:45,749 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): шта хоћеш? 20 00:02:45,791 --> 00:02:49,419 Само сам изненађен што нисам, ух-- 21 00:02:49,461 --> 00:02:50,921 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): Да, и ја. 22 00:02:51,004 --> 00:02:53,966 Па, ух... 23 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 ...само сам хтео да, ух, разговарати са тобом, 24 00:02:58,929 --> 00:03:01,682 знаш, и видиш како си и, ух-- 25 00:03:01,765 --> 00:03:03,183 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): Зашто? 26 00:03:03,267 --> 00:03:05,435 Па, ја само... 27 00:03:11,483 --> 00:03:13,694 Види, знам. ух... 28 00:03:13,777 --> 00:03:15,821 Знам да сам зезнуо, душо, 29 00:03:15,904 --> 00:03:19,616 и, ух-- само желим да кажем Жао ми је, ок? 30 00:03:19,658 --> 00:03:22,286 Теби и твојој мајци, Тако ми је жао. 31 00:03:22,327 --> 00:03:24,788 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): Јеси ли јебено озбиљан? управо сада? 32 00:03:24,830 --> 00:03:26,623 ста? 33 00:03:26,665 --> 00:03:27,499 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): Шта је дођавола није у реду са тобом? 34 00:03:27,583 --> 00:03:28,876 Ништа није у реду са мном. 35 00:03:28,959 --> 00:03:33,005 Ја сам само-- ја сам, ух-- само хтела-- 36 00:03:33,088 --> 00:03:35,132 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): Шта те наводи на то Желим то да чујем? 37 00:03:35,215 --> 00:03:39,845 Зашто је-- Зашто је сада време да то чујем? 38 00:03:39,928 --> 00:03:41,263 Хајде, душо. 39 00:03:41,305 --> 00:03:42,639 Покушао сам да зовем много пре времена, 40 00:03:42,681 --> 00:03:44,057 а ниси се јавио и ја-- 41 00:03:44,141 --> 00:03:45,601 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): Дакле, ја сам крив? 42 00:03:45,642 --> 00:03:47,102 Не, нико није крив. Нико није крив. 43 00:03:47,144 --> 00:03:51,481 Ја само, ух-- ја сам овде. 44 00:03:51,565 --> 00:03:52,649 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): Сада си овде? 45 00:03:52,733 --> 00:03:54,318 Јел' ме ти то јебено зезаш? 46 00:03:54,401 --> 00:03:56,153 Не, не шалим се. ОК? 47 00:03:56,195 --> 00:03:57,988 Покушавам да кажем да ми је жао. 48 00:03:58,071 --> 00:03:59,489 Покушавам да се извиним. 49 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 Покушавам да исправим ову грешку. 50 00:04:02,034 --> 00:04:04,453 И мислим да је најмање што си могао учинити је само слушати 51 00:04:04,494 --> 00:04:05,996 на оно што имам да кажем. 52 00:04:06,038 --> 00:04:07,998 Како да се извиним ако нећеш да слушаш 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,208 на оно што имам да кажем? 54 00:04:11,752 --> 00:04:14,588 Ем? 55 00:04:15,047 --> 00:04:18,592 Емма молим те реци ми још си ту. 56 00:04:18,675 --> 00:04:19,676 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): Ја нисам. 57 00:04:19,760 --> 00:04:21,011 Емма! Не спуштај слушалицу! 58 00:04:21,053 --> 00:04:21,762 ЕММА (ТЕЛЕФОНОМ): јеби се. 59 00:04:21,845 --> 00:04:22,596 Молим те немој. 60 00:04:22,679 --> 00:04:31,730 [♪♪♪] 61 00:04:33,398 --> 00:04:36,527 [јеца] 62 00:04:39,863 --> 00:04:42,032 покушао сам. 63 00:04:42,115 --> 00:04:43,784 Јесам, покушао сам. 64 00:04:46,119 --> 00:04:48,539 Неће да ме слуша. 65 00:04:48,580 --> 00:04:51,750 Она неће слушати на оно што имам да кажем. 66 00:04:58,215 --> 00:04:59,925 покушао сам. 67 00:05:00,008 --> 00:05:02,886 Заиста сам покушао. 68 00:05:02,970 --> 00:05:05,931 [јеца] 69 00:05:11,395 --> 00:05:14,565 Стани, молим те. 70 00:05:14,606 --> 00:05:15,858 Немој-- 71 00:05:21,196 --> 00:05:22,698 [гушења] 72 00:05:30,539 --> 00:05:33,667 Стани. 73 00:05:38,338 --> 00:05:40,924 Ох, не, не, не, не. 74 00:05:41,592 --> 00:05:43,635 Чекај, чекај-- Молим те! 75 00:05:49,433 --> 00:05:52,352 Не! Ах! 76 00:05:52,436 --> 00:05:53,562 [Грунтс] 77 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 [гушења] 78 00:05:59,943 --> 00:06:08,952 [♪♪♪] 79 00:06:09,036 --> 00:06:11,038 Не![гушења] 80 00:06:16,251 --> 00:06:18,962 [гушења] 81 00:06:19,046 --> 00:06:25,177 [♪♪♪] 82 00:06:31,266 --> 00:06:38,690 [♪♪♪] 83 00:06:46,281 --> 00:06:55,207 [♪♪♪] 84 00:07:01,296 --> 00:07:10,222 [♪♪♪] 85 00:07:16,311 --> 00:07:25,237 [♪♪♪] 86 00:07:31,326 --> 00:07:40,252 [♪♪♪] 87 00:07:46,341 --> 00:07:55,267 [♪♪♪] 88 00:08:01,356 --> 00:08:10,282 [♪♪♪] 89 00:08:16,371 --> 00:08:25,297 [♪♪♪] 90 00:08:31,386 --> 00:08:40,312 [♪♪♪] 91 00:08:46,401 --> 00:08:55,327 [♪♪♪] 92 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 [обрнути карте] 93 00:09:03,001 --> 00:09:11,844 [♪♪♪] 94 00:09:17,683 --> 00:09:26,859 [♪♪♪] 95 00:09:29,570 --> 00:09:38,537 [♪♪♪] 96 00:09:52,801 --> 00:09:54,845 [звона звона] 97 00:09:54,928 --> 00:09:58,515 [птице цвркућу] 98 00:09:58,557 --> 00:10:05,522 [♪♪♪] 99 00:10:05,606 --> 00:10:14,573 [♪♪♪] 100 00:10:20,829 --> 00:10:22,831 -Јоцелин. -Пастор Левис. 101 00:10:22,873 --> 00:10:23,707 Хвала још једном. 102 00:10:23,790 --> 00:10:25,083 Била је то дивна услуга. 103 00:10:25,167 --> 00:10:27,211 наравно. 104 00:10:27,252 --> 00:10:29,713 ако ти нешто треба, молим вас не устручавајте се да питате. 105 00:10:29,755 --> 00:10:32,716 Хвала. 106 00:10:32,758 --> 00:10:41,767 [♪♪♪] 107 00:10:42,017 --> 00:10:43,352 МЕДИ: Хеј, ЈЦ. 108 00:10:43,393 --> 00:10:45,270 Хеј, момци. 109 00:10:46,772 --> 00:10:47,773 Хвала што сте дошли. 110 00:10:47,856 --> 00:10:49,149 наравно. 111 00:10:49,233 --> 00:10:50,567 ако ти нешто треба, јавите нам. 112 00:10:50,651 --> 00:10:52,236 ЏОСЕЛИН: Хвала. 113 00:10:52,277 --> 00:10:53,529 Је ли то она? 114 00:10:55,948 --> 00:10:59,493 -Да, јесте. -АЛЕКСИС: Ха. 115 00:11:00,077 --> 00:11:02,412 Изненађен сам што је дошла. 116 00:11:03,539 --> 00:11:04,957 Да, и ја. 117 00:11:13,090 --> 00:11:14,424 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Хеј, душо. 118 00:11:14,466 --> 00:11:15,801 Хеј, мама. 119 00:11:15,884 --> 00:11:16,718 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): како си? 120 00:11:16,760 --> 00:11:17,761 ја сам добро. 121 00:11:17,845 --> 00:11:21,765 Само сам хтео да те обавестим да је урађено. 122 00:11:21,807 --> 00:11:23,267 Служба је завршена. 123 00:11:23,308 --> 00:11:25,602 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Ох, ок. 124 00:11:25,644 --> 00:11:26,770 Како је било? 125 00:11:26,812 --> 00:11:29,189 Ум... добро. мислим-- 126 00:11:29,273 --> 00:11:30,816 [руга се] 127 00:11:30,899 --> 00:11:32,276 да ли ти је заиста стало како је било лепо? 128 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Мислим, претпостављам да није стварно важно. 129 00:11:34,528 --> 00:11:36,196 [Обојица се смеју] 130 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Само ми је стало о томе како ти иде. 131 00:11:38,574 --> 00:11:41,118 добро сам. Заиста. 132 00:11:41,159 --> 00:11:42,119 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Да? 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,121 А како је Мериленд? 134 00:11:44,204 --> 00:11:47,416 Па, одлазим за два дана, па се радујем томе. 135 00:11:47,457 --> 00:11:48,166 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Добар одговор. 136 00:11:48,250 --> 00:11:49,459 [Обојица се смеју] 137 00:11:49,543 --> 00:11:52,504 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Хоћу ли те видети? 138 00:11:52,588 --> 00:11:55,507 Ух, не. 139 00:11:55,591 --> 00:11:58,177 Ја идем право у Далас на почетак турнеје. 140 00:11:58,260 --> 00:12:01,972 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Ох... само иде право назад на посао. 141 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Да... претпоставља се да буде добра свирка. 142 00:12:03,849 --> 00:12:05,142 Плаћа се стварно добро. 143 00:12:05,184 --> 00:12:06,018 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): У реду. 144 00:12:06,101 --> 00:12:08,645 Само желим да се уверим не сагореваш се. 145 00:12:08,729 --> 00:12:10,314 Знам. 146 00:12:10,397 --> 00:12:13,400 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Јесте ли разговарали са Јоцелин? 147 00:12:13,650 --> 00:12:17,404 Хм, да, разговарали смо. 148 00:12:17,779 --> 00:12:18,614 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Да? 149 00:12:18,655 --> 00:12:19,781 Како је то прошло? 150 00:12:19,823 --> 00:12:22,075 Не знам, било је кратко. 151 00:12:22,159 --> 00:12:23,827 Она жели да ме види сутра. 152 00:12:23,869 --> 00:12:26,830 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Ох. За шта? 153 00:12:26,872 --> 00:12:27,497 не знам. 154 00:12:27,539 --> 00:12:30,167 Волим... да причамо више, претпостављам? 155 00:12:30,250 --> 00:12:33,170 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Па, то би могло бити добро. 156 00:12:33,545 --> 00:12:35,839 па, Мислим да нећу ићи. 157 00:12:35,881 --> 00:12:37,674 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): У реду. 158 00:12:37,716 --> 00:12:39,593 Мислим, ако јесте оно што вам одговара. 159 00:12:40,344 --> 00:12:42,346 Једноставно не видим смисао. 160 00:12:42,387 --> 00:12:43,347 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Схватам то. 161 00:12:43,430 --> 00:12:45,224 Веруј ми, да. 162 00:12:45,307 --> 00:12:50,020 Али имајте на уму, изгубила је и њега, Ем. 163 00:12:50,812 --> 00:12:53,607 Можда би било добро само чути шта она има да каже. 164 00:12:53,690 --> 00:12:55,192 Барем овај пут. 165 00:12:57,653 --> 00:13:00,572 Види, само ради оно што је најбоље за тебе, ок? 166 00:13:01,156 --> 00:13:03,033 Ух, да. 167 00:13:06,662 --> 00:13:09,540 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Позови ме када твој лет слети, у реду? 168 00:13:11,166 --> 00:13:12,876 Да хоћу. 169 00:13:12,918 --> 00:13:15,254 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): У реду. Волим те, Ем. 170 00:13:15,337 --> 00:13:17,840 Волим те. 171 00:13:26,139 --> 00:13:35,315 [♪♪♪] 172 00:13:35,607 --> 00:13:37,025 ЏИМИ: Хеј, друже! ста радис? 173 00:13:38,610 --> 00:13:39,570 Служба је готова, друже. 174 00:13:39,611 --> 00:13:41,113 Не можеш бити овде. 175 00:13:42,531 --> 00:13:44,783 Исусе, човече. Одјеби одавде! 176 00:13:44,867 --> 00:13:46,869 Или ћемо звати полицију. 177 00:13:48,704 --> 00:13:50,747 Невероватно. 178 00:13:50,789 --> 00:13:57,713 [♪♪♪] 179 00:14:03,844 --> 00:14:06,597 Озбиљно? Хеј! 180 00:14:06,638 --> 00:14:07,806 Шта сам ти рекао раније? 181 00:14:07,890 --> 00:14:09,808 Губи се одавде! 182 00:14:12,102 --> 00:14:12,853 Паул? 183 00:14:12,936 --> 00:14:14,354 Позови полицију за овог типа. 184 00:14:21,403 --> 00:14:22,821 Невероватно. 185 00:14:36,502 --> 00:14:38,253 [Повлачи се] 186 00:14:40,797 --> 00:14:43,634 Нисам могао да нађем бољу фотографију овог типа? 187 00:14:43,717 --> 00:14:45,385 [смеје се] 188 00:14:46,720 --> 00:14:47,638 Павле. 189 00:14:47,721 --> 00:14:49,848 Позови јебену полицију. 190 00:14:51,016 --> 00:14:51,892 [Звук за бирање телефона] 191 00:14:51,975 --> 00:14:52,601 [Џими грца] 192 00:14:52,643 --> 00:14:53,268 [тупови] 193 00:14:53,310 --> 00:14:54,102 [дахће] 194 00:14:54,853 --> 00:14:55,979 [пљује] 195 00:14:56,063 --> 00:14:56,980 Јимми, шта се догодило? 196 00:14:57,064 --> 00:14:58,482 911 ОПЕРАТОР (НА ТЕЛЕФОНУ): 911. Шта ти је хитно? 197 00:14:58,524 --> 00:15:00,776 Мој пријатељ је пао и ударио главом. 198 00:15:00,817 --> 00:15:02,611 911 ОПЕРАТОР (НА ТЕЛЕФОНУ): Да ли је твој пријатељ свестан? 199 00:15:02,653 --> 00:15:05,072 Не, ја не-- чак ни не знам мислим да дише. 200 00:15:05,155 --> 00:15:08,158 911 ОПЕРАТОР (НА ТЕЛЕФОНУ): У реду, господине, која је твоја локација? 201 00:15:08,200 --> 00:15:10,244 Да, то је ух-- 202 00:15:12,454 --> 00:15:13,872 911 ОПЕРАТОР (НА ТЕЛЕФОНУ): господине? 203 00:15:13,956 --> 00:15:16,708 Морам да знам твоју локацију па могу послати хитну помоћ. 204 00:15:23,257 --> 00:15:25,551 Хеј, испусти га! 205 00:15:25,634 --> 00:15:27,511 911 ОПЕРАТОР (НА ТЕЛЕФОНУ): Да ли је неко ту са тобом? 206 00:15:27,553 --> 00:15:29,179 Да. Он је ух-- 207 00:15:29,221 --> 00:15:33,058 [Цхокес андамп; кашље] 208 00:15:42,067 --> 00:15:43,527 [пљује] 209 00:15:44,987 --> 00:15:47,990 [гушења] 210 00:15:48,031 --> 00:15:57,124 [♪♪♪] 211 00:15:59,001 --> 00:16:00,377 [тупови] 212 00:16:10,220 --> 00:16:13,724 911 ОПЕРАТОР (НА ТЕЛЕФОНУ): хало? господине? јеси ли још тамо? 213 00:16:13,807 --> 00:16:17,102 господине? Да ли је још неко тамо? 214 00:16:17,186 --> 00:16:19,396 Морам да знам ваша локација, господине. 215 00:16:19,438 --> 00:16:21,565 Треба ми помоћ. 216 00:16:21,648 --> 00:16:24,610 Ако ме још увек чујеш, молим вас останите на линији. 217 00:16:38,957 --> 00:16:40,792 [Сирена завија у даљини] 218 00:16:48,759 --> 00:16:50,636 [Деца се смеју и брбљање] 219 00:16:50,719 --> 00:16:51,887 -Извини! -Извини! 220 00:16:51,929 --> 00:16:53,555 [Неразговетно брбљање] 221 00:17:03,982 --> 00:17:05,442 [смех] 222 00:17:05,484 --> 00:17:08,570 [Неразговетно брбљање] 223 00:17:13,158 --> 00:17:16,036 [Нејасни текстови] 224 00:17:16,119 --> 00:17:25,128 [♪♪♪] 225 00:17:25,212 --> 00:17:28,173 -Хеј. -Хеј. 226 00:17:28,674 --> 00:17:31,176 Хоћеш нешто да попијеш? 227 00:17:31,260 --> 00:17:32,928 За сада сам добро. 228 00:17:39,768 --> 00:17:40,811 [Кличе језиком] 229 00:17:40,894 --> 00:17:42,604 [Уздаси] 230 00:17:44,189 --> 00:17:47,025 Срећан што сте одлучили да заиста дође. 231 00:17:47,860 --> 00:17:52,155 И лепо је коначно, званично упознати. 232 00:17:53,532 --> 00:17:56,410 Да, то је-- То је истина. 233 00:17:56,493 --> 00:17:58,161 где си одсео? 234 00:17:58,245 --> 00:18:00,873 Тај мали мотел у улици Патрика. 235 00:18:00,956 --> 00:18:03,000 То је далеко, зар не? 236 00:18:03,041 --> 00:18:04,334 То је јефтино. 237 00:18:04,376 --> 00:18:07,546 Па, хеј. Свака част за то. 238 00:18:07,629 --> 00:18:09,381 Да. 239 00:18:09,464 --> 00:18:11,842 Не? Лоше здравље. 240 00:18:11,884 --> 00:18:15,012 Коса у умиваонику ће бити а не здраво за мене. 241 00:18:15,095 --> 00:18:16,180 Дуга коса или кратка коса? 242 00:18:16,221 --> 00:18:17,431 Они су пубеси. 243 00:18:19,933 --> 00:18:23,729 Да. Ок, узимам назад. Лоше здравље. 244 00:18:25,063 --> 00:18:27,524 ЕММА: Па чучим иза њега умотавање овог кабла, 245 00:18:27,566 --> 00:18:29,526 и он је као, наравно, Позираћу за фотографију. 246 00:18:29,568 --> 00:18:33,405 А онда се окреће и спушта панталоне 247 00:18:33,488 --> 00:18:34,573 све до земље 248 00:18:34,656 --> 00:18:36,033 и само бљесне његово дупе на њих. 249 00:18:36,074 --> 00:18:37,701 ста? 250 00:18:37,784 --> 00:18:40,412 У међувремену, знаш, мој лице је само у висини кураца. 251 00:18:40,495 --> 00:18:43,790 Ох, не! Дакле, само лице пуно глупости. 252 00:18:43,874 --> 00:18:44,750 [смех] 253 00:18:44,833 --> 00:18:47,085 Ох, то је грозно. 254 00:18:47,169 --> 00:18:50,339 То су рок звезде. 255 00:18:51,256 --> 00:18:53,383 дао бих све бити друм. 256 00:18:53,425 --> 00:18:55,511 Техничар задње линије. 257 00:18:56,011 --> 00:18:56,887 И то такође. 258 00:18:56,929 --> 00:18:58,222 [смеје се] 259 00:18:58,305 --> 00:19:00,766 Има своје успоне и падове. 260 00:19:00,849 --> 00:19:05,938 Можете путовати и видети неке прилично невероватне ствари. 261 00:19:06,021 --> 00:19:07,689 Постаје мало усамљено. 262 00:19:10,067 --> 00:19:11,401 [дубоко удахне] 263 00:19:11,443 --> 00:19:13,487 Али мени то не смета. 264 00:19:16,156 --> 00:19:18,242 Никада то нисам могао. 265 00:19:18,325 --> 00:19:20,118 -Не? -ЈОСЕЛИН: Не. 266 00:19:21,537 --> 00:19:23,622 Није у картама за некога попут мене. 267 00:19:26,124 --> 00:19:28,585 Шта то значи? 268 00:19:28,627 --> 00:19:31,088 Цео мој живот је планирано 269 00:19:31,129 --> 00:19:33,006 дуго времена. 270 00:19:37,427 --> 00:19:40,806 Дипломирани колеџ са смером комуникације. 271 00:19:40,889 --> 00:19:43,600 пресели се у Балтимор, рад у маркетиншкој фирми 272 00:19:43,642 --> 00:19:45,310 у којој је моја мама радила. 273 00:19:45,394 --> 00:19:48,188 Упознајте финог, поштеног човека по имену Даве. 274 00:19:48,272 --> 00:19:49,314 [смеје се] 275 00:19:49,398 --> 00:19:51,483 -Удајте се уз предбрачни брак. -Наравно. 276 00:19:51,567 --> 00:19:54,111 Имати више од једног детета. [смеје се] 277 00:19:54,152 --> 00:19:55,821 Постаните мање привлачни Давеу. 278 00:19:55,904 --> 00:19:58,907 Финансијски подржите све његови хобији у кризи средњих година. 279 00:19:58,949 --> 00:20:00,450 Замери му се. 280 00:20:00,492 --> 00:20:02,286 Ухвати га како вара, провести наредних шест месеци 281 00:20:02,369 --> 00:20:03,871 методично заплета његово убиство. 282 00:20:03,954 --> 00:20:06,290 Пошаљите децу на колеџ. 283 00:20:06,373 --> 00:20:07,791 [смеје се] 284 00:20:07,875 --> 00:20:10,169 Као што сам рекао, то је све испланирано. 285 00:20:13,714 --> 00:20:14,923 Јебени Даве. 286 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 [Издише] 287 00:20:16,008 --> 00:20:18,177 Јебени Даве. 288 00:20:21,221 --> 00:20:24,766 Па, хеј, било је, хм... 289 00:20:24,808 --> 00:20:27,811 ...нешто то Хтео сам да ти покажем. 290 00:20:32,149 --> 00:20:35,027 [Коверта шушти] 291 00:20:38,614 --> 00:20:43,285 Нисам био сигуран да, ум... Мислио сам да би то желео. 292 00:20:47,456 --> 00:20:49,041 да ли се сећате узети са собом? 293 00:20:51,418 --> 00:20:53,921 -Изгледаш тако срећно-- -Одакле ти ово? 294 00:20:56,006 --> 00:20:58,008 Било је, хм... 295 00:20:59,676 --> 00:21:01,386 То је било са њим те ноћи. 296 00:21:08,352 --> 00:21:10,896 мислим, мора да значи нешто, зар не? 297 00:21:12,940 --> 00:21:16,026 Када је био последњи пут да сте разговарали са њим? 298 00:21:16,109 --> 00:21:17,569 да ли се сећате? 299 00:21:19,238 --> 00:21:21,865 какве то везе има? 300 00:21:21,949 --> 00:21:25,869 Ја... Жао ми је ако је то успело ствари незгодне. 301 00:21:25,911 --> 00:21:28,997 Шта сте очекивали да ће се десити? 302 00:21:29,289 --> 00:21:31,875 Не знам, ја-- 303 00:21:31,917 --> 00:21:33,252 Ја сам то мислио можда бисмо могли да разговарамо. 304 00:21:33,335 --> 00:21:35,462 Не разумем зашто? 305 00:21:36,713 --> 00:21:38,215 Зато што је био наш отац... 306 00:21:38,257 --> 00:21:39,716 Он није био мој отац. 307 00:21:43,262 --> 00:21:45,222 Шта си то мислио ово ће нас учинити 308 00:21:45,305 --> 00:21:47,891 пријатељи? Породица? 309 00:21:50,352 --> 00:21:53,063 Мислио сам да би то могло бити до нас. 310 00:21:53,105 --> 00:21:54,273 Тачно. 311 00:21:58,443 --> 00:22:00,779 Зашто си дошао? 312 00:22:00,863 --> 00:22:02,406 Зашто си био тамо јуче? 313 00:22:02,489 --> 00:22:05,075 Мислим, колико од њега сећаш ли се уопште? 314 00:22:07,327 --> 00:22:08,996 сећам се... 315 00:22:09,079 --> 00:22:12,124 ...будим се мамом плачући за кухињским столом 316 00:22:12,207 --> 00:22:14,126 јер ноћ пре него што је отишао. 317 00:22:14,209 --> 00:22:17,087 Управо се спаковао и иселио се. 318 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 жао ми је-- 319 00:22:19,715 --> 00:22:23,427 Пар година касније, то смо добили 320 00:22:23,468 --> 00:22:25,262 поново је био ожењен. 321 00:22:25,345 --> 00:22:28,515 И недуго након тога, имао је лепу ћерку. 322 00:22:29,516 --> 00:22:32,269 Претпостављам да тата коначно добио своју девојчицу. 323 00:22:38,525 --> 00:22:39,276 [Грунтс] 324 00:22:39,318 --> 00:22:40,152 Јеби га. 325 00:22:40,235 --> 00:22:41,278 [шмркће] 326 00:22:41,320 --> 00:22:44,156 Желиш да знаш зашто Био сам тамо јуче? 327 00:22:47,534 --> 00:22:51,121 Мрзео сам овог човека цео мој живот. 328 00:22:51,830 --> 00:22:55,417 Мрзео сам га због онога што је урадио моја мама, за оно што ми је урадио. 329 00:22:55,751 --> 00:22:57,711 Он ми није био отац. Не, он-- 330 00:22:57,794 --> 00:23:01,256 Узео је то, и дао га је неком другом. 331 00:23:01,298 --> 00:23:04,343 Па јеби га. зар не? 332 00:23:04,426 --> 00:23:10,557 Мука ми је од осећаја ову јаму гована у мени. 333 00:23:11,600 --> 00:23:13,310 И мислио сам... 334 00:23:13,393 --> 00:23:17,231 ...можда ако дођем овде, Коначно ћу добити нешто. 335 00:23:18,524 --> 00:23:21,026 И можда могу само да одвојим ово-- ова мржња 336 00:23:21,109 --> 00:23:23,195 и коначно само престани да боли. 337 00:23:25,405 --> 00:23:27,074 а ја сам... 338 00:23:27,157 --> 00:23:32,287 ...стајао тамо јуче загледан у овај ковчег. 339 00:23:34,039 --> 00:23:36,834 И не могу да не помислим, 340 00:23:37,709 --> 00:23:40,963 „Да ми никада није било стало за овог човека, заувек... 341 00:23:44,675 --> 00:23:48,220 ...зашто онда стојим овде тако јебено тужно?" 342 00:23:50,848 --> 00:23:57,729 Зашто морам да осећам мржњу и љутња и туга? 343 00:23:58,564 --> 00:24:01,191 Могу ли... Могу ли бити поштеђен тога? 344 00:24:01,233 --> 00:24:02,901 Како је то јебено поштено?! 345 00:24:02,985 --> 00:24:04,862 не знам. 346 00:24:06,363 --> 00:24:14,913 [♪♪♪] 347 00:24:17,165 --> 00:24:20,085 Да, мислим да то не желим. 348 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 У реду. 349 00:24:39,605 --> 00:24:41,231 Хеј, Франк. 350 00:24:41,315 --> 00:24:43,025 Хеј, ЈЦ. 351 00:24:46,320 --> 00:24:47,946 Хвала. 352 00:24:50,073 --> 00:24:53,035 Знам да је вероватно глупо питање, али... 353 00:24:53,744 --> 00:24:55,704 Како се држиш? 354 00:24:56,246 --> 00:25:00,250 Држим се тамо. 355 00:25:00,334 --> 00:25:03,378 Пастор Левис је дао дивна услуга. 356 00:25:04,296 --> 00:25:07,591 Да, сигуран сам. Јохн Вхеелер Знао сам да је добар човек. 357 00:25:07,633 --> 00:25:09,718 ЛАРРИ: Јохн Вхеелер? 358 00:25:09,760 --> 00:25:12,304 Какав јадан пут. 359 00:25:12,387 --> 00:25:13,597 Хајде, Ларри. 360 00:25:13,639 --> 00:25:18,143 Колико, мислите, до зову га "Вхеелер Бридге" 361 00:25:18,477 --> 00:25:20,979 као да је био неки ратни херој? 362 00:25:21,063 --> 00:25:22,814 -У реду. -Морам да идем. 363 00:25:22,898 --> 00:25:26,610 Радио сам са Џоном Вилером 15 година у фабрици. 364 00:25:27,069 --> 00:25:31,490 ЛАРРИ: Сада, никад га нисам познавао, али тај човек није био херој. 365 00:25:31,823 --> 00:25:34,660 Тај човек је имао тајне. 366 00:25:35,327 --> 00:25:38,288 -Демони. -Стани. 367 00:25:40,749 --> 00:25:43,293 Зачуди се ако је то било и право самоубиство. 368 00:25:43,377 --> 00:25:46,129 Исусе Христе, Лари. Ово је његова ћерка. 369 00:25:46,171 --> 00:25:48,715 Она не мора да чује то срање управо сада. 370 00:25:50,175 --> 00:25:53,387 -ЈЦ, душо. жао ми је. -Хвала на пићу, Франк. 371 00:25:59,977 --> 00:26:01,937 Шта је с тобом? 372 00:26:15,158 --> 00:26:17,744 Ох, Исусе Христе. 373 00:26:22,207 --> 00:26:31,216 [♪♪♪] 374 00:26:43,395 --> 00:26:44,897 [дахће] 375 00:26:51,737 --> 00:26:54,698 [Сирена завија у даљини] 376 00:26:54,740 --> 00:27:03,832 [♪♪♪] 377 00:27:08,420 --> 00:27:09,338 [звона на вратима] 378 00:27:09,379 --> 00:27:11,965 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Сензор улазних врата. 379 00:27:18,889 --> 00:27:21,600 Хеј, како иде? 380 00:27:26,522 --> 00:27:29,274 ко је то? 381 00:27:29,358 --> 00:27:31,652 Неки сероња у јефтином оделу. 382 00:27:34,780 --> 00:27:37,366 Претпостављам да узима наклоност према теби. 383 00:27:41,245 --> 00:27:44,373 И, ух, не могу рећи да га кривим. 384 00:27:53,215 --> 00:27:55,425 Па, ту сам ако треба било шта. 385 00:28:27,666 --> 00:28:30,752 [Бомбони шуште] 386 00:28:31,003 --> 00:28:32,921 Брице, ти си само требао да узмем једну. 387 00:28:32,963 --> 00:28:34,298 Кога брига? 388 00:28:34,339 --> 00:28:37,176 па, Нећу упасти у невоље. 389 00:28:41,597 --> 00:28:48,937 [♪♪♪] 390 00:28:55,694 --> 00:28:58,155 Трик или посластица. 391 00:29:04,745 --> 00:29:07,623 БРИЦЕ: То није права магија. 392 00:29:08,040 --> 00:29:09,499 Сакрио си то у рукаву. 393 00:29:09,541 --> 00:29:11,168 То је било лажно. 394 00:29:11,251 --> 00:29:13,670 Брице. Стани. 395 00:29:17,424 --> 00:29:20,511 Ти ћеш ми дати неки сада? 396 00:29:20,552 --> 00:29:21,386 [Бомбони шуште] 397 00:29:21,470 --> 00:29:23,430 Хеј. 398 00:29:26,475 --> 00:29:28,977 [Бомбони шуште] 399 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Хеј! 400 00:29:33,732 --> 00:29:35,150 [Бомбони шуште] 401 00:29:35,192 --> 00:29:36,443 Стани! 402 00:29:37,027 --> 00:29:39,363 [Бомбони шуште] 403 00:29:39,905 --> 00:29:41,198 Рекао сам престани! 404 00:29:43,492 --> 00:29:45,744 [Бомбони шуште] 405 00:29:46,245 --> 00:29:47,788 Врати ми то! 406 00:29:48,455 --> 00:29:49,706 [Вришти] 407 00:29:49,748 --> 00:29:51,375 Пусти ме! Молим те! 408 00:29:51,458 --> 00:29:52,251 Пусти ме! 409 00:29:52,334 --> 00:29:53,877 Скидај се са мене! Помозите ми! 410 00:29:53,961 --> 00:29:54,878 Помозите ми! 411 00:29:54,920 --> 00:30:04,054 [♪♪♪] 412 00:30:16,900 --> 00:30:17,860 Пусти ме! 413 00:30:17,901 --> 00:30:19,570 Скидај се са мене! Помозите ми! 414 00:30:19,653 --> 00:30:21,446 Помозите ми! 415 00:30:23,532 --> 00:30:24,741 [тупови] 416 00:30:24,783 --> 00:30:33,667 [♪♪♪] 417 00:30:42,009 --> 00:30:45,012 - Трик или посластица! - Трик или посластица! 418 00:30:45,095 --> 00:30:46,513 Изгледате сјајно! 419 00:30:46,597 --> 00:30:48,599 -Хвала госпођице Јоцелин. -Хвала госпођице Јоцелин. 420 00:30:48,682 --> 00:30:50,267 Срећна Ноћ вештица, момци. 421 00:30:50,350 --> 00:30:52,102 [смех] 422 00:30:55,647 --> 00:30:58,442 [Нејасно брбљање на ТВ-у] 423 00:31:01,320 --> 00:31:02,946 Духови се крећу вечерас. 424 00:31:03,030 --> 00:31:06,158 Немирна. Гладан. 425 00:31:06,783 --> 00:31:08,952 Могу ли да се представим? 426 00:31:08,994 --> 00:31:11,788 Ја сам Ватсон Притцхард. 427 00:31:11,830 --> 00:31:16,335 И за само минут, Показаћу ти једину заиста уклета кућа у свету. 428 00:31:17,586 --> 00:31:19,463 Пошто је саграђена пре једног века, 429 00:31:19,546 --> 00:31:22,049 седам људи, укључујући и моју брате, убијени су. 430 00:31:23,300 --> 00:31:27,179 [Нејасно брбљање на ТВ-у] 431 00:31:34,895 --> 00:31:37,272 Ја сам Фредерик Лорен, 432 00:31:37,314 --> 00:31:39,608 а ја сам изнајмио кућу на Уклетом брду вечерас 433 00:31:39,650 --> 00:31:41,985 тако да моја жена може дати забаву. 434 00:31:42,361 --> 00:31:45,531 Журка у уклетој кући. 435 00:31:45,781 --> 00:31:48,075 Она је тако забавна. 436 00:31:48,158 --> 00:31:51,828 Биће хране и пића и духови 437 00:31:51,870 --> 00:31:54,164 а можда чак неколико убистава. 438 00:31:54,206 --> 00:31:56,500 Сви сте позвани. 439 00:31:56,542 --> 00:31:59,378 Ако ће неко од вас потрошити наредних 12 сати у овој кући, 440 00:31:59,461 --> 00:32:02,256 Даћу вам сваком по 10.000 долара 441 00:32:02,339 --> 00:32:05,634 или твој најближи сродник у случају да не преживите. 442 00:32:06,343 --> 00:32:09,304 Ах, али ево дођи наши други гости. 443 00:32:12,391 --> 00:32:13,183 То је била идеја моје жене... 444 00:32:13,267 --> 00:32:14,017 [куцање на врата] 445 00:32:14,059 --> 00:32:16,645 ...да дођу наши гости у погребним вагонима. 446 00:32:18,188 --> 00:32:20,107 -Тако је забавна... -ЛИАМ: ЈЦ то смо ми. 447 00:32:20,190 --> 00:32:22,234 ФРЕДЕРИК (НА ТВ): Њен смисао за хумор је да кажемо-- 448 00:32:22,317 --> 00:32:23,360 Ок, долазим. 449 00:32:23,443 --> 00:32:26,071 ФРЕДЕРИК (НА ТВ): Сањао сам мртвачка кола. Сада је празна. 450 00:32:26,154 --> 00:32:30,993 Али после ноћи у кући на Уклетом брду, ко зна? 451 00:32:32,703 --> 00:32:35,706 То је Ленс Шредер, пробни пилот. 452 00:32:35,789 --> 00:32:37,833 Без сумње храбар човек. 453 00:32:37,875 --> 00:32:39,751 Али зар не мислите да можете бити много храбрији? 454 00:32:39,835 --> 00:32:41,211 ЛИАМ: Бу! 455 00:32:41,295 --> 00:32:43,255 ФРЕДЕРИК (НА ТВ): И нисам... 456 00:32:47,092 --> 00:32:48,385 ...целу ноћ. 457 00:32:48,427 --> 00:32:50,721 Ово је Рут Бриџис... 458 00:32:50,804 --> 00:32:52,306 Хеј, момци. 459 00:32:53,724 --> 00:32:55,267 јеси ли добро? 460 00:32:57,102 --> 00:32:59,062 -Хмм? -АЛЕКСИС: Човече... 461 00:33:00,272 --> 00:33:01,899 Девојко, јеси ли почела без нас? 462 00:33:01,940 --> 00:33:03,233 -Било је мало. -Мислио сам да сам нањушио нешто! 463 00:33:03,317 --> 00:33:06,653 [Сви говоре истовремено] 464 00:33:06,737 --> 00:33:07,738 Било је само мало. 465 00:33:07,779 --> 00:33:08,614 -Хајде. -У реду. 466 00:33:08,697 --> 00:33:10,282 [кикоће се] 467 00:33:24,630 --> 00:33:27,216 АЛЕКСИС: Може ли неко да се увери у то није све попушила. 468 00:33:28,425 --> 00:33:31,303 Озбиљно? дао сам ти ово, као, заувек. 469 00:33:31,845 --> 00:33:33,597 ни не знам ако су и даље добри. 470 00:33:33,639 --> 00:33:34,640 Знам. Знам. 471 00:33:34,723 --> 00:33:36,600 Чувао сам их за... 472 00:33:38,310 --> 00:33:39,811 Посебна прилика. 473 00:33:41,647 --> 00:33:44,566 Да, мислим да се ово рачуна. 474 00:33:46,527 --> 00:33:47,402 [тупови] 475 00:33:48,445 --> 00:33:50,113 [Кључеви звецкају] 476 00:33:50,155 --> 00:33:54,159 Лепо. Ти, ух... ти пре утакмице пре фестивала? 477 00:33:54,243 --> 00:33:55,327 ста? 478 00:33:56,954 --> 00:33:58,622 Фестивал. 479 00:33:58,664 --> 00:34:00,123 Велика експлозија за Ноћ вештица раде сваке године. 480 00:34:00,165 --> 00:34:01,792 -Ти-- Идеш? -Не. 481 00:34:03,544 --> 00:34:04,670 У реду. 482 00:34:04,753 --> 00:34:06,296 То је, ух, 21,99 долара. 483 00:34:06,380 --> 00:34:07,673 Имаш број награде са нама-- 484 00:34:07,756 --> 00:34:08,715 Не. 485 00:34:09,842 --> 00:34:11,301 могу да ти уштедим 10% ако само-- 486 00:34:11,385 --> 00:34:14,096 Ако ми не дозволиш да купим ово, Украшћу га. 487 00:34:18,267 --> 00:34:18,851 [Шушти картице] 488 00:34:18,934 --> 00:34:20,227 [бипови] 489 00:34:27,192 --> 00:34:28,360 ЛИАМ: Сви су уморни. 490 00:34:28,443 --> 00:34:29,987 Сви су уморни. 491 00:34:30,028 --> 00:34:32,489 И сви гледамо у ЈЦ, а ми смо као, 492 00:34:32,573 --> 00:34:34,825 дођавола, ова девојка је 6 секунди далеко од несвестице. 493 00:34:34,908 --> 00:34:36,785 [смех] 494 00:34:36,827 --> 00:34:38,203 Сви очекујемо да оде у кревет, али она само лежи тамо 495 00:34:38,287 --> 00:34:41,331 својим очима полуотворена и она каже, 496 00:34:41,373 --> 00:34:44,126 Идем да се истуширам. 497 00:34:44,168 --> 00:34:45,836 Не волим да идем у кревет осећај прљавштине. 498 00:34:45,878 --> 00:34:46,712 [смех] 499 00:34:46,795 --> 00:34:49,173 И тако смо сви овде доле и чујемо како пљусак тече 500 00:34:49,256 --> 00:34:50,841 отприлике 45 минута. 501 00:34:50,883 --> 00:34:51,717 Ох, не. 502 00:34:51,800 --> 00:34:53,677 Шта радиш тамо за 45 минута? 503 00:34:53,719 --> 00:34:54,887 [смех] 504 00:34:54,970 --> 00:34:56,054 ЛИАМ: Куцај на врата. 505 00:34:56,138 --> 00:34:58,765 Ми смо као, "Ио, ЈЦ, ти си добар". 506 00:34:58,849 --> 00:34:59,600 Ништа. 507 00:34:59,683 --> 00:35:01,518 [смех] 508 00:35:01,560 --> 00:35:02,895 Отварамо врата, 509 00:35:02,978 --> 00:35:05,689 Уђем, као "Хеј, улазим!" 510 00:35:05,731 --> 00:35:07,649 и ту је она, потпуно обучен, 511 00:35:07,691 --> 00:35:09,401 лежећи на поду од туша. 512 00:35:09,484 --> 00:35:11,361 Био сам уморан. Био сам уморан. 513 00:35:11,403 --> 00:35:12,863 Као ко иде под туш, потпуно обучен. 514 00:35:12,946 --> 00:35:14,364 А онда је као да се склупча под-- 515 00:35:14,406 --> 00:35:16,366 АЛЕКСИС: Само ЈЦ. Само ЈЦ. 516 00:35:16,408 --> 00:35:18,243 То је нешто само би ЈЦ урадио. 517 00:35:18,327 --> 00:35:20,495 [смех] 518 00:35:24,708 --> 00:35:25,834 [гутљаји] 519 00:35:32,257 --> 00:35:34,426 [ауто шушта] 520 00:35:41,934 --> 00:35:46,605 Ох, види, Ноћ вештица је, сероњо. 521 00:35:46,688 --> 00:35:55,447 [♪♪♪] 522 00:35:56,198 --> 00:35:58,951 Веома је, веома слатко. 523 00:36:02,454 --> 00:36:05,332 Шта, хоћеш да упоредиш оутфитс? 524 00:36:05,415 --> 00:36:14,091 [♪♪♪] 525 00:36:22,140 --> 00:36:26,770 Хм, па ЈЦ, идеш на фестивал вечерас? 526 00:36:26,812 --> 00:36:28,480 Ох, ја сам... 527 00:36:29,147 --> 00:36:31,149 Не знам, не знам... Ја не мислим тако. 528 00:36:31,233 --> 00:36:34,444 Требало би да има лепу слатки јебени лавиринт ове године. 529 00:36:34,486 --> 00:36:36,446 Само ако ти је удобно, Јаи. 530 00:36:36,530 --> 00:36:38,448 АЛЕКСИС: Увек идете на овај фестивал. 531 00:36:38,490 --> 00:36:40,117 То је као твоја ствар. 532 00:36:40,158 --> 00:36:42,661 Мислим, као, од твог оца водио те сваке године? 533 00:36:42,744 --> 00:36:44,997 Као... натерао си нас на то! 534 00:36:45,497 --> 00:36:48,542 Да, ја-- знам. 535 00:36:54,173 --> 00:36:56,216 нисам... 536 00:36:56,300 --> 00:36:57,467 жао ми је. 537 00:36:57,551 --> 00:36:59,511 Само те је одвео све време. 538 00:36:59,595 --> 00:37:00,470 Само сам мислио-- 539 00:37:00,554 --> 00:37:01,847 Не, не, у реду је. разумем. 540 00:37:01,930 --> 00:37:03,473 Само, хм... 541 00:37:08,020 --> 00:37:10,939 Не знам, понекад Осећам се као да је још увек овде. 542 00:37:17,863 --> 00:37:20,115 Јеби га. 543 00:37:20,157 --> 00:37:29,833 [♪♪♪] 544 00:37:35,923 --> 00:37:44,848 [♪♪♪] 545 00:37:45,807 --> 00:37:47,684 МЕДИ: Можда јесте. 546 00:37:47,726 --> 00:37:50,395 Иако је моја Нана умрла, И ја је осећам. 547 00:37:50,479 --> 00:37:53,148 Утеха је знати она је још увек овде са мном. 548 00:37:54,983 --> 00:37:58,570 Да, удобност није та реч које бих користио. 549 00:38:06,453 --> 00:38:08,288 Ок, је ли то то? 550 00:38:08,372 --> 00:38:09,623 Завршили смо. 551 00:38:14,169 --> 00:38:15,671 ЏОСЕЛИН: не знам. 552 00:38:15,712 --> 00:38:18,841 Можда само сањам. 553 00:38:19,550 --> 00:38:22,177 Никад нисам веровао у духовима. 554 00:38:22,219 --> 00:38:25,222 [звона звона] 555 00:38:31,979 --> 00:38:35,023 Једном сам био у блокади. 556 00:38:37,317 --> 00:38:38,902 ста? 557 00:38:38,944 --> 00:38:41,113 Био сам са овом групом од пријатеља-- 558 00:38:41,196 --> 00:38:44,074 Вау, имаш друге пријатеље? 559 00:38:45,492 --> 00:38:48,287 Да, било је у овом напуштеном позориште. 560 00:38:48,370 --> 00:38:50,289 Сви су мислили да је уклето. 561 00:38:50,372 --> 00:38:53,542 И провели смо целу ноћ јури око ових, као, 562 00:38:53,584 --> 00:38:54,960 чудни звуци. 563 00:38:55,043 --> 00:38:58,255 И светла би само нестала, као, укључивање и искључивање 564 00:38:58,297 --> 00:39:00,090 и на... 565 00:39:06,638 --> 00:39:08,515 И шта? 566 00:39:08,599 --> 00:39:10,601 И ништа. 567 00:39:10,642 --> 00:39:13,145 Био је то само неки бескућник. 568 00:39:15,105 --> 00:39:17,441 Који курац била поента тога? 569 00:39:17,524 --> 00:39:19,651 Само да не верујем ни у духовима. 570 00:39:19,735 --> 00:39:20,652 АЛЕКСИС: И? 571 00:39:20,736 --> 00:39:22,070 И то, знаш, људи ће видети 572 00:39:22,112 --> 00:39:23,071 шта желе да виде, 573 00:39:23,113 --> 00:39:25,741 и, знате, сами себе преваре у то поверовати. 574 00:39:25,782 --> 00:39:27,951 у реду, шта онда верујеш? 575 00:39:28,035 --> 00:39:30,037 па, Не верујем у духове. 576 00:39:30,120 --> 00:39:31,830 Знаш, као кад умреш, то је то. 577 00:39:31,914 --> 00:39:34,291 То је крај. Нема... ништа. 578 00:39:40,297 --> 00:39:41,798 Ох, срање. ЈЦ, жао ми је. 579 00:39:41,882 --> 00:39:43,300 У ствари, ја само... 580 00:39:43,383 --> 00:39:44,176 ЈЦ? 581 00:39:44,259 --> 00:39:46,678 ЈОЦЕЛИН: Само морам да идем купатило веома брзо. 582 00:39:49,181 --> 00:39:50,641 Сјајна прича, Лиам. 583 00:39:50,682 --> 00:39:53,101 Да. Дефинитивно реци поново. 584 00:40:00,150 --> 00:40:09,076 [♪♪♪] 585 00:40:15,165 --> 00:40:24,091 [♪♪♪] 586 00:40:30,180 --> 00:40:39,106 [♪♪♪] 587 00:40:45,195 --> 00:40:53,287 [♪♪♪] 588 00:41:00,210 --> 00:41:09,136 [♪♪♪] 589 00:41:15,225 --> 00:41:24,151 [♪♪♪] 590 00:41:26,778 --> 00:41:29,740 ГЛАС: Јоцелин... 591 00:41:29,781 --> 00:41:32,910 [Дубоко удахне] 592 00:41:36,788 --> 00:41:39,833 [Дубоко удахне] 593 00:41:40,792 --> 00:41:42,294 Није стварно. 594 00:41:42,377 --> 00:41:44,922 Није стварно. Није стварно. Није стварно. 595 00:41:45,005 --> 00:41:48,091 [Дубоко удахне] 596 00:41:50,886 --> 00:41:52,804 Хеј, јеси ли добро? 597 00:41:52,888 --> 00:41:55,390 Да, ја, ум. Желим да идем. 598 00:41:55,432 --> 00:41:57,809 -Где ићи? -На фестивал. 599 00:41:57,893 --> 00:41:59,186 Желим да идем. 600 00:42:02,523 --> 00:42:03,941 Ух, јеси ли сигуран? 601 00:42:03,982 --> 00:42:05,692 Да. Желим да идем са вама момци, ја само... 602 00:42:05,776 --> 00:42:08,529 Не желим да будем овде више. 603 00:42:11,490 --> 00:42:14,368 -У реду. па... -Ох, јеботе да! 604 00:42:17,287 --> 00:42:19,331 Ко вози? 605 00:42:22,543 --> 00:42:31,468 [♪♪♪] 606 00:42:32,511 --> 00:42:33,846 Одјеби! 607 00:42:33,929 --> 00:42:34,972 [разбијени] 608 00:42:36,348 --> 00:42:38,600 [панталоне] 609 00:42:48,861 --> 00:42:51,363 Хеј, препознајем те. 610 00:42:52,364 --> 00:42:55,200 Био си на гробљу. ти си био... 611 00:42:57,077 --> 00:42:59,705 Плесао си. 612 00:43:00,205 --> 00:43:02,374 Шта јеботе хоћеш? 613 00:43:10,716 --> 00:43:13,552 Ох, јеби се. 614 00:43:14,469 --> 00:43:15,888 шта ћеш да радиш? 615 00:43:15,971 --> 00:43:18,557 Посећи ћеш ме са комадом стакла? 616 00:43:18,640 --> 00:43:20,934 Управо овде у јебеној улици? 617 00:43:21,727 --> 00:43:24,688 ОК! Уради то онда. 618 00:43:24,730 --> 00:43:26,148 идемо. 619 00:43:26,190 --> 00:43:27,524 [Ема панталоне] 620 00:43:27,566 --> 00:43:29,526 Немој само да стојиш тамо. 621 00:43:29,568 --> 00:43:30,527 Уради нешто. 622 00:43:30,611 --> 00:43:32,487 рез-- Отвори ме! 623 00:43:32,529 --> 00:43:33,322 [панталоне] 624 00:43:33,363 --> 00:43:34,907 Уради то! 625 00:43:44,541 --> 00:43:46,418 [дахће] 626 00:43:48,587 --> 00:43:49,796 [тупови] 627 00:43:49,880 --> 00:43:51,715 [Цвили] 628 00:43:52,883 --> 00:44:01,975 [♪♪♪] 629 00:44:07,898 --> 00:44:16,990 [♪♪♪] 630 00:44:21,161 --> 00:44:22,913 [Вришти] 631 00:44:22,955 --> 00:44:32,089 [♪♪♪] 632 00:44:45,018 --> 00:44:47,938 [Вришти] 633 00:44:47,980 --> 00:44:57,281 [♪♪♪] 634 00:45:03,370 --> 00:45:12,296 [♪♪♪] 635 00:45:17,926 --> 00:45:19,303 Ево га! Тамо горе. 636 00:45:19,344 --> 00:45:21,305 Хајде! 637 00:45:22,347 --> 00:45:31,273 [♪♪♪] 638 00:45:32,983 --> 00:45:34,610 [Човек вришти] 639 00:45:34,651 --> 00:45:37,154 ЛИАМ: Хеј, ЈЦ! Добро си? 640 00:45:37,196 --> 00:45:38,614 Да. 641 00:45:40,532 --> 00:45:48,874 [♪♪♪] 642 00:45:59,468 --> 00:46:01,053 Погледај то. 643 00:46:01,553 --> 00:46:03,096 ко долази? 644 00:46:08,101 --> 00:46:11,104 Ако то не осећате не морамо. 645 00:46:13,649 --> 00:46:15,234 добро сам. 646 00:46:15,317 --> 00:46:17,361 Заиста. 647 00:46:24,701 --> 00:46:28,914 [Фанатични смех] 648 00:46:28,997 --> 00:46:36,588 [♪♪♪] 649 00:46:38,590 --> 00:46:40,092 Срање. 650 00:46:40,175 --> 00:46:49,059 [♪♪♪] 651 00:46:54,940 --> 00:47:04,074 [♪♪♪] 652 00:47:10,205 --> 00:47:12,082 Маддие! 653 00:47:12,124 --> 00:47:21,258 [♪♪♪] 654 00:47:27,139 --> 00:47:36,273 [♪♪♪] 655 00:47:39,985 --> 00:47:45,949 [Фанатични смех] 656 00:47:46,033 --> 00:47:52,122 [♪♪♪] 657 00:47:58,003 --> 00:48:07,137 [♪♪♪] 658 00:48:13,018 --> 00:48:22,861 [♪♪♪] 659 00:48:22,945 --> 00:48:24,154 [Вхимперс андамп; вришти] 660 00:48:24,238 --> 00:48:28,158 Хеј! Хеј! ЈЦ то сам ја, ЈЦ, 661 00:48:28,200 --> 00:48:31,703 То сам ја. ЈЦ! Стани! 662 00:48:34,873 --> 00:48:38,710 Хеј, јеси ли добро? 663 00:48:39,545 --> 00:48:41,505 Проклетство! ЈЦ, требали смо знати ово би било превише за тебе... 664 00:48:41,588 --> 00:48:45,968 Отишао је! Маддие, отишао је, стварно је отишао! 665 00:48:46,009 --> 00:48:49,221 -А ја сам сасвим сам. -Хеј, ниси сасвим сам-- 666 00:48:49,304 --> 00:48:52,182 Прво моја мама. 667 00:48:52,266 --> 00:48:53,892 Био сам клинац. 668 00:48:53,976 --> 00:48:55,519 [јеца] 669 00:48:55,561 --> 00:48:59,022 Она је... Урадила је све за нас. 670 00:48:59,898 --> 00:49:02,609 Била је моја мама. 671 00:49:02,693 --> 00:49:04,444 Знам. 672 00:49:04,528 --> 00:49:07,865 А сада, мислим-- ја само-- 673 00:49:09,992 --> 00:49:15,414 Они су били моја породица... и они су отишли. 674 00:49:17,583 --> 00:49:22,588 Знаш, мислио сам можда Остало би ми мало породице. 675 00:49:23,672 --> 00:49:26,675 Не знам шта сам очекивао. 676 00:49:27,134 --> 00:49:29,595 Можда то хтела је да упозна 677 00:49:29,678 --> 00:49:34,558 ја мало, али ваљда не. 678 00:49:39,938 --> 00:49:42,274 Маддие? 679 00:49:44,276 --> 00:49:46,862 Зашто не могу да издржим мојој породици? 680 00:49:47,905 --> 00:49:49,781 Још увек нас имаш, Јаи. 681 00:49:49,865 --> 00:49:52,117 Увек си нас имао. 682 00:49:52,201 --> 00:49:55,746 [јеца] 683 00:50:08,926 --> 00:50:10,427 [звона на вратима] Извините. Затворени смо. 684 00:50:10,511 --> 00:50:13,263 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Сензор улазних врата. 685 00:50:16,517 --> 00:50:18,936 Ох, опет си ти. 686 00:50:19,728 --> 00:50:21,104 Види, ја-- 687 00:50:21,188 --> 00:50:22,731 Ох, хајде. Извините. 688 00:50:22,773 --> 00:50:25,526 не знам како, Управо сам га видео. 689 00:50:25,609 --> 00:50:28,654 Посекао се, и био је, 690 00:50:28,737 --> 00:50:30,113 Био је мртав. 691 00:50:30,197 --> 00:50:31,865 шта хоћеш? 692 00:50:32,699 --> 00:50:35,536 Гледао сам га. 693 00:50:35,619 --> 00:50:38,705 Ох, превише Ноћи вештица за тебе. 694 00:50:39,164 --> 00:50:40,415 Дозволите ми да вам поставим питање, 695 00:50:40,457 --> 00:50:43,085 убијеш целу ту флашу сами? 696 00:50:43,126 --> 00:50:44,503 [јеца] 697 00:50:44,586 --> 00:50:47,130 хало? 698 00:50:47,172 --> 00:50:50,634 Види, волим изглед, Кери, али 699 00:50:50,717 --> 00:50:52,845 ако не одеш одавде, Морам да позовем полицију. 700 00:50:55,681 --> 00:50:57,683 У реду. 701 00:51:06,733 --> 00:51:09,653 [стење] 702 00:51:09,695 --> 00:51:18,579 [♪♪♪] 703 00:51:19,121 --> 00:51:20,789 [звона на вратима] 704 00:51:20,831 --> 00:51:23,125 Службеник: Рекла је да ће украсти срање. 705 00:51:23,166 --> 00:51:25,335 ЦОП 1: Да ли знаш да ли је? 706 00:51:25,419 --> 00:51:28,088 Службеник: не знам. Не могу бити сигуран. 707 00:51:39,224 --> 00:51:40,350 Како смо вечерас, госпођо? 708 00:51:40,392 --> 00:51:44,354 Ја, ух... треба ми помоћ. 709 00:51:44,396 --> 00:51:45,856 ЦОП 2: У реду. Рекао си да ти треба помоћ? 710 00:51:45,898 --> 00:51:47,816 Зашто нам не кажеш шта се дешава? 711 00:51:47,858 --> 00:51:50,652 Хм, видео сам човека, 712 00:51:50,694 --> 00:51:53,864 био је на улици, а он убио се преда мном. 713 00:51:53,947 --> 00:51:55,866 ЦОП 1: У реду. У реду. 714 00:51:55,949 --> 00:51:56,909 Да ли сте повређени? 715 00:51:56,992 --> 00:51:59,369 Не, он-- Он-- он је-- 716 00:51:59,411 --> 00:52:00,746 Он је устао. 717 00:52:00,829 --> 00:52:04,041 Убио се а онда је устао. 718 00:52:04,082 --> 00:52:07,085 Дакле, човек који се убио, поново се вратио у живот. 719 00:52:08,420 --> 00:52:10,047 Знам како звучи. 720 00:52:10,088 --> 00:52:13,884 Не, не, у реду је. Хм, можеш ли реци нам како је изгледао? 721 00:52:13,926 --> 00:52:15,552 Да ли сте га познавали? 722 00:52:15,636 --> 00:52:21,225 Имао је маску и одело и цилиндар. 723 00:52:21,266 --> 00:52:22,184 Видим. 724 00:52:22,226 --> 00:52:25,229 Мислим шта имамо овде је можда шала за Ноћ вештица. 725 00:52:25,270 --> 00:52:27,022 Не, не, не. 726 00:52:27,064 --> 00:52:29,483 Госпођо, вероватно је било само неки момак обучен 727 00:52:29,566 --> 00:52:30,817 као овај лик да вас уплаши. 728 00:52:30,901 --> 00:52:33,362 Не, знам шта сам видео. 729 00:52:34,530 --> 00:52:36,615 Момак се вратио у живот. 730 00:52:39,785 --> 00:52:42,246 Када је последњи пут узео си нешто? 731 00:52:42,287 --> 00:52:45,749 Зато што смо разговарали са службеником, и рекао је да си купио боцу? 732 00:52:45,791 --> 00:52:47,417 Можда кад си изашао напоље, отворио си ту флашу, 733 00:52:47,459 --> 00:52:49,419 узмеш пар гутљаја? 734 00:52:49,461 --> 00:52:51,255 Ох, да, али-- 735 00:52:51,338 --> 00:52:53,131 И да ли сте имали још нешто вечерас? 736 00:52:53,215 --> 00:52:55,300 -Шта? -Контролисане супстанце? 737 00:52:55,384 --> 00:52:56,593 Трава, таблете? 738 00:52:56,635 --> 00:52:58,720 -Не, нисам надуван. -Велика ноћ за журке. 739 00:52:58,762 --> 00:53:00,097 Рекао сам да нисам јебено надуван! 740 00:53:00,138 --> 00:53:01,974 Ок, ок. 741 00:53:02,724 --> 00:53:03,475 [Грунтс] 742 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Сензор улазних врата. 743 00:53:14,444 --> 00:53:16,989 Госпођо, јесте ли сигурни ниси повређен? 744 00:53:18,448 --> 00:53:19,783 госпођо? 745 00:53:19,867 --> 00:53:21,785 На теби је крви. Да ли крвариш? 746 00:53:21,827 --> 00:53:23,829 Хеј, госпођо, има крви на теби. 747 00:53:23,912 --> 00:53:25,622 да ли је твоје? 748 00:53:28,500 --> 00:53:30,002 Одакле је онда дошло? 749 00:53:31,712 --> 00:53:32,921 њега. 750 00:53:33,547 --> 00:53:35,299 [Сви дахну] 751 00:53:35,340 --> 00:53:38,427 Да ли је ово тип кога сте видели раније? 752 00:53:40,179 --> 00:53:41,638 Хеј, друже. 753 00:53:41,680 --> 00:53:44,057 Смета вам ако вас замолимо питања? 754 00:53:45,976 --> 00:53:47,477 [Цвили] 755 00:53:47,519 --> 00:53:50,522 Да ли сте видели ову жену раније? 756 00:53:51,899 --> 00:53:52,816 У реду. 757 00:53:52,858 --> 00:53:54,985 Зашто га не пресечеш слатка рутина малог кловна 758 00:53:55,068 --> 00:53:56,486 и скини маску, а? 759 00:53:56,570 --> 00:54:05,704 [♪♪♪] 760 00:54:10,125 --> 00:54:10,834 [дахће] 761 00:54:10,876 --> 00:54:12,544 [Вришти] 762 00:54:12,628 --> 00:54:15,380 Хеј, провери то. 763 00:54:19,301 --> 00:54:21,470 Ништа. 764 00:54:21,512 --> 00:54:23,764 Желите да скинете маску да можемо разговарати? 765 00:54:26,725 --> 00:54:28,560 - Вау, вау, вау, вау, вау. -Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 766 00:54:33,982 --> 00:54:35,067 [Уздаси] 767 00:54:35,150 --> 00:54:44,076 [♪♪♪] 768 00:54:44,868 --> 00:54:45,661 [Цвили] 769 00:54:46,620 --> 00:54:48,038 ЦОП 1: У реду, друже. 770 00:54:48,121 --> 00:54:49,581 Раније смо рекли, доста кловновског срања. 771 00:54:49,665 --> 00:54:51,500 Хајде. 772 00:54:56,338 --> 00:54:57,381 У реду, друже, напољу. 773 00:54:57,464 --> 00:54:59,383 -Хајде. Ноћ вештица је готова. -ЦОП 2: Хеј! 774 00:54:59,424 --> 00:55:02,594 ста јеботе? 775 00:55:04,263 --> 00:55:04,930 Шта јеботе!? 776 00:55:05,013 --> 00:55:05,889 [Вришти] 777 00:55:05,931 --> 00:55:07,224 ЦОП 2: Ох, срање! 778 00:55:07,266 --> 00:55:09,184 Шта јеботе!? Који курац?! 779 00:55:10,561 --> 00:55:13,146 Скидај се са мене! Скидај се са мене! 780 00:55:13,230 --> 00:55:15,107 [панталоне] 781 00:55:16,441 --> 00:55:17,901 ЦОП 2: Скидај се са мене! Скидај се са мене! 782 00:55:17,943 --> 00:55:19,903 Службеник: Шта је то јеботе!? 783 00:55:19,945 --> 00:55:21,363 [звона на вратима] 784 00:55:22,906 --> 00:55:23,866 [шкрипа] 785 00:55:23,907 --> 00:55:24,908 [тупови] 786 00:55:25,701 --> 00:55:27,077 ЦОП 2: Ох, срање. 787 00:55:27,119 --> 00:55:29,246 Шта јеботе!? 788 00:55:29,329 --> 00:55:32,249 [Полицајац 1 промрмља] 789 00:55:32,332 --> 00:55:41,258 [♪♪♪] 790 00:55:47,347 --> 00:55:56,273 [♪♪♪] 791 00:56:05,490 --> 00:56:07,117 [пуцњава] 792 00:56:08,619 --> 00:56:10,245 [тупови] 793 00:56:16,668 --> 00:56:17,544 [пуцњава] 794 00:56:17,628 --> 00:56:25,511 [♪♪♪] 795 00:56:31,350 --> 00:56:33,143 Ох, мој Боже. 796 00:56:33,185 --> 00:56:41,860 [♪♪♪] 797 00:56:41,944 --> 00:56:43,570 [пуцњеви] 798 00:56:43,654 --> 00:56:45,697 [панталоне] 799 00:56:49,326 --> 00:56:51,745 [Воз звижди у даљини] 800 00:56:52,579 --> 00:56:54,039 [звона на вратима] 801 00:56:54,122 --> 00:57:03,048 [♪♪♪] 802 00:57:07,427 --> 00:57:08,345 Жао ми је, госпођице. 803 00:57:08,387 --> 00:57:09,680 Испао сам. 804 00:57:09,763 --> 00:57:11,682 -Имаш ли трешњу? -ПРОДАВАЦ: Да. 805 00:57:11,723 --> 00:57:13,350 -Јагода? -Хајде. 806 00:57:13,392 --> 00:57:15,185 Морамо да одведемо ЈЦ кући, Алекис. 807 00:57:15,227 --> 00:57:16,687 -Грожђе. -Молим те? 808 00:57:16,770 --> 00:57:17,354 ПРОДАВАЦ: Напоље. 809 00:57:17,437 --> 00:57:19,189 -Лек, ти не слушаш. -Шта је унутра? 810 00:57:19,273 --> 00:57:20,607 -Ох, то је плава малина. -Алекис, молим те! 811 00:57:20,691 --> 00:57:21,692 Ок, могу ли добити мало плаве боје малина? 812 00:57:21,733 --> 00:57:22,901 Морамо је одмах одвести кући. 813 00:57:22,985 --> 00:57:23,902 Нестало нам је плаве малине такође. 814 00:57:23,986 --> 00:57:25,654 -Шта!? -Стварно сам забринут, Алекис! 815 00:57:25,696 --> 00:57:27,739 Изашао си од јединог што имаш? 816 00:57:30,576 --> 00:57:32,202 Зашто она мора да ради ово сада? 817 00:57:32,244 --> 00:57:35,706 [Сцрунцхес] 818 00:57:35,789 --> 00:57:38,333 Зашто једноставно не дозволиш хоће ли да једе? 819 00:57:38,375 --> 00:57:42,087 Можда само размишљам требало би да кренемо кући. 820 00:57:46,425 --> 00:57:47,718 Да, можда бисмо могли да изађемо. 821 00:57:47,759 --> 00:57:50,971 АЛЕКСИЈ: Зашто онда у Божијем зелена јебена земља си ти још увек отворен? 822 00:57:51,054 --> 00:57:53,098 Алекис. 823 00:57:54,308 --> 00:57:56,685 Пази на њу. 824 00:57:56,727 --> 00:57:59,813 [Сцрунцхес] 825 00:58:06,820 --> 00:58:15,954 [♪♪♪] 826 00:58:17,664 --> 00:58:18,749 Хеј, ЈЦ-- 827 00:58:18,832 --> 00:58:20,292 [Цхокес андамп; кашље] 828 00:58:20,375 --> 00:58:29,301 [♪♪♪] 829 00:58:35,516 --> 00:58:38,310 [кашља] 830 00:58:38,393 --> 00:58:47,319 [♪♪♪] 831 00:58:53,200 --> 00:58:54,618 тата? 832 00:58:54,660 --> 00:59:03,627 [♪♪♪] 833 00:59:04,002 --> 00:59:05,671 Да, не користим га. 834 00:59:05,754 --> 00:59:16,056 [♪♪♪] 835 00:59:29,111 --> 00:59:32,030 Није лоше. 836 00:59:34,366 --> 00:59:35,868 Хеј, извините. 837 00:59:35,951 --> 00:59:39,496 Зла вештица, јеси ли видела моја ћерка, Џослин? 838 00:59:39,538 --> 00:59:40,539 Не брини, тата. 839 00:59:40,622 --> 00:59:43,208 То сам ја. Ја сам овде. 840 00:59:43,292 --> 00:59:45,043 Ох, мој Боже. 841 00:59:45,127 --> 00:59:55,179 [♪♪♪] 842 00:59:55,596 --> 00:59:57,598 ста? 843 00:59:57,681 --> 01:00:00,017 ста јеботе? 844 01:00:04,396 --> 01:00:05,689 Моји зуби! 845 01:00:05,731 --> 01:00:07,649 Моји јебени зуби! 846 01:00:10,944 --> 01:00:13,739 Ту сте. 847 01:00:14,239 --> 01:00:16,533 где си био, мала дама? 848 01:00:16,617 --> 01:00:18,243 Добивање слаткиша. 849 01:00:18,327 --> 01:00:26,502 [♪♪♪] 850 01:00:34,676 --> 01:00:36,220 Не! 851 01:00:43,852 --> 01:00:47,898 [Вришти] 852 01:00:48,232 --> 01:00:50,400 Желим да знам зашто су светла још увек упаљена. 853 01:00:50,442 --> 01:01:00,452 [♪♪♪] 854 01:01:03,622 --> 01:01:06,416 [Вришти] 855 01:01:14,466 --> 01:01:15,884 МЛАДА ЏОСЕЛИН: тата? 856 01:01:15,926 --> 01:01:17,845 тата?! 857 01:01:17,928 --> 01:01:19,930 Не! тата?! 858 01:01:20,013 --> 01:01:21,431 Не иди! тата! 859 01:01:21,515 --> 01:01:24,434 Тата, врати се, врати се! 860 01:01:24,476 --> 01:01:27,396 [Лијам стење] 861 01:01:30,566 --> 01:01:31,942 ста јеботе? 862 01:01:31,984 --> 01:01:33,819 ста јеботе? 863 01:01:33,902 --> 01:01:36,905 ЈЦ! ЈЦ, шта радиш? 864 01:01:37,239 --> 01:01:39,283 ЈЦ, Лиам је добио његове јебене очи извађене. 865 01:01:39,324 --> 01:01:40,951 не знам шта се јеботе дешава. 866 01:01:40,993 --> 01:01:42,953 Молим те, само се окрени. 867 01:01:43,328 --> 01:01:44,454 Окрени се! 868 01:01:44,496 --> 01:01:45,330 шта то радиш? 869 01:01:45,414 --> 01:01:46,790 ЈЦ, молим. 870 01:01:46,832 --> 01:01:48,125 молим те. 871 01:01:49,168 --> 01:01:50,627 Нестали су му зуби! 872 01:01:50,669 --> 01:01:51,461 ста јеботе? 873 01:01:51,503 --> 01:01:52,296 Шта јеботе!? 874 01:01:52,379 --> 01:01:54,464 [Вришти] 875 01:01:54,506 --> 01:01:56,717 АЛЕКСИС: Ох, мој Боже! 876 01:01:56,800 --> 01:01:59,928 [Вришти] 877 01:02:05,559 --> 01:02:07,311 ЈЦ, немој. 878 01:02:07,352 --> 01:02:08,687 ЈЦ, бежи! 879 01:02:08,770 --> 01:02:10,105 Само изађи из-- 880 01:02:10,147 --> 01:02:11,607 [шути] 881 01:02:11,648 --> 01:02:14,234 [гушења] 882 01:02:14,860 --> 01:02:23,827 [♪♪♪] 883 01:02:24,161 --> 01:02:25,871 Молим те, пусти их. 884 01:02:25,954 --> 01:02:28,540 Урадићу све што желиш. молим те. 885 01:02:28,624 --> 01:02:30,834 Молим те само их пусти. 886 01:02:30,876 --> 01:02:32,085 Учинићу шта год желиш. 887 01:02:32,169 --> 01:02:34,421 Само их пусти. 888 01:02:39,635 --> 01:02:42,095 [Постер трепери] 889 01:02:53,774 --> 01:02:56,568 [Пантс андамп; кашље] 890 01:03:00,656 --> 01:03:03,492 [Дубоко удахне] 891 01:03:04,785 --> 01:03:07,704 [Телефон вибрира] 892 01:03:09,831 --> 01:03:11,041 мама? 893 01:03:11,083 --> 01:03:14,253 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Здраво, душо. јеси ли добро? 894 01:03:14,336 --> 01:03:15,379 бр. 895 01:03:16,505 --> 01:03:18,257 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Ох. шта није у реду? 896 01:03:18,340 --> 01:03:20,217 [панталоне] 897 01:03:20,300 --> 01:03:21,927 Чекај. Зашто зовеш? 898 01:03:22,010 --> 01:03:25,889 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Ох, душо, знаш, Мама је увек ту за тебе. 899 01:03:25,973 --> 01:03:29,226 Да ли се моја девојчица боји од Јестера? 900 01:03:29,268 --> 01:03:30,727 ста? 901 01:03:30,769 --> 01:03:32,271 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Он заиста није тако лош. 902 01:03:32,354 --> 01:03:35,065 Он само жели да ти покаже истина. 903 01:03:35,107 --> 01:03:36,441 Како знаш? 904 01:03:36,525 --> 01:03:39,027 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Знаш, не би био у овој ситуацији 905 01:03:39,069 --> 01:03:41,363 да ниси тако тежак све време. 906 01:03:41,405 --> 01:03:43,240 Мама, о чему причаш? 907 01:03:43,282 --> 01:03:44,741 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Ох, Емма. 908 01:03:44,825 --> 01:03:46,618 Не претварај се као да не знаш. 909 01:03:46,702 --> 01:03:48,412 Људима је тешко да се слажем с тобом. 910 01:03:48,453 --> 01:03:50,539 Мислим, можеш ли их кривити? 911 01:03:50,581 --> 01:03:52,708 Ниси баш симпатичан особа. 912 01:03:52,749 --> 01:03:53,625 ста? 913 01:03:53,709 --> 01:03:55,502 [дахће] 914 01:03:57,629 --> 01:03:59,756 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Као да увек кажем: 915 01:03:59,798 --> 01:04:02,759 „Мало више насмејана иде дуг, дуг пут." 916 01:04:02,843 --> 01:04:05,846 [Цвили] 917 01:04:06,555 --> 01:04:09,600 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Али нема везе колико пута то кажем, 918 01:04:09,641 --> 01:04:12,895 Једноставно не могу да изгледам да прође кроз ту густо 919 01:04:12,936 --> 01:04:15,272 лобања твоја. 920 01:04:18,901 --> 01:04:21,820 Али претпостављам да си то схватио од твог оца. 921 01:04:25,490 --> 01:04:28,577 Који курац хоћеш са мном? 922 01:04:28,911 --> 01:04:31,663 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Е сад, то нема шансе да разговараш са твојом мајком. 923 01:04:33,373 --> 01:04:34,958 јеби се. 924 01:04:35,000 --> 01:04:37,461 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): извини, Мисс Потти Моутх! 925 01:04:37,503 --> 01:04:40,464 Кладим се да Џоселин никада тако говори својој мајци. 926 01:04:42,299 --> 01:04:45,636 Па, то је кад би могла и даље разговарај са њом. 927 01:04:45,719 --> 01:04:48,639 [мама се смеје] 928 01:04:53,519 --> 01:04:55,687 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Јадна мала Јоцелин. 929 01:04:55,771 --> 01:04:59,149 Покушала је да се повеже са тобом, знаш. 930 01:04:59,191 --> 01:05:02,319 Потрудила се. 931 01:05:02,611 --> 01:05:04,988 Каква срамота. 932 01:05:05,030 --> 01:05:06,573 Одакле ти то? 933 01:05:06,657 --> 01:05:09,618 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Била је тако добра девојка. 934 01:05:10,202 --> 01:05:11,370 Како то мислиш "био"? 935 01:05:11,453 --> 01:05:13,539 Шта си јој урадио? 936 01:05:13,622 --> 01:05:16,208 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Е сад, зашто би те било брига о таквој ствари? 937 01:05:16,458 --> 01:05:19,044 О татиној девојчици? 938 01:05:19,127 --> 01:05:22,840 Не, то није као ти, Емма. 939 01:05:22,881 --> 01:05:24,049 где је она? 940 01:05:24,132 --> 01:05:27,135 Никада ниси марио за њу. Зашто почети сада? 941 01:05:27,177 --> 01:05:30,097 Само ми реци шта си јој урадио. 942 01:05:30,597 --> 01:05:34,852 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Ема, увек можеш да направиш исти избор који је учинио. 943 01:05:34,935 --> 01:05:37,896 Само иди. 944 01:05:38,230 --> 01:05:40,107 Слободни сте. 945 01:05:40,190 --> 01:05:42,526 Џоселин је члан породице никад ниси знао. 946 01:05:42,568 --> 01:05:46,029 Ускоро да се заборави. Одлази сада, душо. 947 01:05:46,071 --> 01:05:48,866 И током времена, догађаји из вечерас ће се осећати као сан 948 01:05:48,949 --> 01:05:51,410 напола упамтио. 949 01:05:57,457 --> 01:05:58,709 Или... 950 01:06:01,712 --> 01:06:04,006 ...можемо да наставимо да играмо. 951 01:06:08,927 --> 01:06:10,721 [стење] 952 01:06:19,521 --> 01:06:21,857 Не идем без ње. 953 01:06:23,650 --> 01:06:24,401 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): знаш, 954 01:06:24,484 --> 01:06:27,613 Увек сам мислио да можеш да научиш ствар или две од Џоселин. 955 01:06:28,572 --> 01:06:30,991 Барем тата имао је једну ствар у праву, зар не? 956 01:06:31,074 --> 01:06:34,119 [Мама се фанатично смеје] 957 01:06:34,203 --> 01:06:43,295 [♪♪♪] 958 01:06:49,218 --> 01:06:58,310 [♪♪♪] 959 01:07:03,982 --> 01:07:06,527 Џон... 960 01:07:07,444 --> 01:07:09,488 Не, не, Џоне... Молим те. 961 01:07:09,571 --> 01:07:12,199 Јохне молим те. молим те. Причај са мном, молим те. 962 01:07:12,282 --> 01:07:14,284 Покушао сам да причам. 963 01:07:14,368 --> 01:07:16,453 [панталоне] 964 01:07:16,495 --> 01:07:18,497 звао сам те те ноћи, и тада сам хтео да разговарам, 965 01:07:18,580 --> 01:07:22,000 али си ме одгурнуо, одбацио ме, оставио на миру. 966 01:07:26,547 --> 01:07:29,466 Знам да знаш шта си урадио. 967 01:07:31,093 --> 01:07:33,345 Напустила си сломљеног човека. 968 01:07:33,428 --> 01:07:36,306 Дошао сам до тебе за везу, спас, 969 01:07:36,348 --> 01:07:38,684 поправити нешто покварено. 970 01:07:38,767 --> 01:07:40,018 [јеца] 971 01:07:40,102 --> 01:07:42,062 тата. 972 01:07:42,145 --> 01:07:44,481 Знам да знаш шта си урадио. 973 01:07:44,523 --> 01:07:46,400 И ја то знам сада користиш тај бес 974 01:07:46,483 --> 01:07:48,527 што осећаш према мени прикрити нешто 975 01:07:48,610 --> 01:07:51,154 дубље, дубоко у цревима. 976 01:07:51,196 --> 01:07:54,366 Гноји се, храни, гризући те. 977 01:07:54,449 --> 01:07:56,326 Знам да то осећаш. 978 01:07:56,368 --> 01:07:59,872 Покушаваш да га закопаш, али та трулеж се шири. 979 01:08:00,664 --> 01:08:03,667 Рупа која се распада, гутајући твоје срце. 980 01:08:04,710 --> 01:08:05,836 бр. 981 01:08:05,878 --> 01:08:08,005 Ох, не, не, не. 982 01:08:08,088 --> 01:08:10,007 молим те. 983 01:08:10,048 --> 01:08:13,051 [јеца] 984 01:08:13,135 --> 01:08:15,971 Знаш ти си разлог зашто сам мртав. 985 01:08:18,307 --> 01:08:21,685 [гушења] 986 01:08:21,727 --> 01:08:30,652 [♪♪♪] 987 01:08:36,742 --> 01:08:45,667 [♪♪♪] 988 01:08:46,793 --> 01:08:48,921 [Издише] 989 01:08:49,004 --> 01:08:50,464 [Грунтс] 990 01:08:56,762 --> 01:08:59,723 [Грунтс] 991 01:09:11,777 --> 01:09:13,487 ЈЦ? 992 01:09:14,738 --> 01:09:16,782 ЈЦ? 993 01:09:22,454 --> 01:09:25,624 Јеси ли и ти изгубљен? 994 01:09:27,918 --> 01:09:30,671 Ја-- Не знам. 995 01:09:32,464 --> 01:09:34,883 ко си ти 996 01:09:34,925 --> 01:09:37,135 Јоцелин. 997 01:09:37,219 --> 01:09:39,179 Јеси ли видео мог тату? 998 01:09:39,263 --> 01:09:42,015 Он је отишао. И оставио ме је овде. 999 01:09:45,477 --> 01:09:47,980 ти си... 1000 01:09:48,063 --> 01:09:49,439 Ти ниси стваран. 1001 01:09:49,481 --> 01:09:52,192 Оставио ме је овде самог. 1002 01:09:52,276 --> 01:09:54,319 Све сам. 1003 01:09:56,947 --> 01:09:59,408 Ти ниси стваран. 1004 01:10:03,328 --> 01:10:04,955 ја сам стваран. 1005 01:10:04,997 --> 01:10:06,373 Ја сам права ћерка. 1006 01:10:06,456 --> 01:10:07,624 Ти ниси. 1007 01:10:07,666 --> 01:10:09,543 Уверавате се. 1008 01:10:11,503 --> 01:10:14,047 Ти ниси стваран. 1009 01:10:18,093 --> 01:10:20,345 МЛАДА ЏОСЕЛИН: Тата каже да никад ниси био стваран. 1010 01:10:20,429 --> 01:10:22,764 Рекао је да сте погрешили. 1011 01:10:22,806 --> 01:10:25,642 И да сам ја био шта никад не можеш бити. 1012 01:10:25,684 --> 01:10:28,187 Зато ми мораш помоћи нађи га. 1013 01:10:28,270 --> 01:10:30,814 -У супротном-- -Одјеби! 1014 01:10:47,623 --> 01:10:56,715 [♪♪♪] 1015 01:11:02,638 --> 01:11:11,730 [♪♪♪] 1016 01:11:17,653 --> 01:11:26,745 [♪♪♪] 1017 01:11:33,627 --> 01:11:37,381 ЏОН: Да. Морамо то добити све напоље. 1018 01:11:37,464 --> 01:11:39,216 Браво душо, добар посао. 1019 01:11:39,258 --> 01:11:41,260 Ох, знам. 1020 01:11:41,343 --> 01:11:43,053 То је одвратно. 1021 01:11:43,095 --> 01:11:45,639 Стави свећу унутра. 1022 01:11:45,722 --> 01:11:48,350 Морам узети свећу. 1023 01:11:56,233 --> 01:11:59,152 Претпостављам да је ово нешто никад ниси желео да видиш. 1024 01:12:00,362 --> 01:12:03,448 Интиман поглед на живот никад ниси имао себе. 1025 01:12:09,538 --> 01:12:12,457 Има нешто ти Морам да разумем, Ема. 1026 01:12:13,292 --> 01:12:14,543 Нисам те мрзео. 1027 01:12:14,585 --> 01:12:17,754 нисам. Само те нисам желео. 1028 01:12:18,213 --> 01:12:19,256 И покушао сам. 1029 01:12:19,298 --> 01:12:20,549 Заиста јесам. 1030 01:12:20,591 --> 01:12:22,134 Али био сам премлад. 1031 01:12:22,217 --> 01:12:24,720 И погрешио сам. 1032 01:12:24,761 --> 01:12:27,806 Онај који ми никад ниси опростио. 1033 01:12:29,558 --> 01:12:31,268 Шта, требало је да платим за ту грешку 1034 01:12:31,351 --> 01:12:33,937 до краја мог живота? 1035 01:12:34,021 --> 01:12:38,066 знаш, мрзео си ме што сам отишао, 1036 01:12:38,108 --> 01:12:40,569 када, у ствари, моја једина права грешка 1037 01:12:40,611 --> 01:12:42,487 те је икада имао на првом месту. 1038 01:12:42,571 --> 01:12:44,114 Стани. 1039 01:12:44,198 --> 01:12:46,283 Видите, постао сам отац Требало је да будем. 1040 01:12:46,366 --> 01:12:48,702 Само не са тобом. 1041 01:12:48,785 --> 01:12:51,830 И то ниси могао да пустиш. 1042 01:12:52,164 --> 01:12:53,290 ЈЦ... 1043 01:12:53,373 --> 01:12:55,042 Имао сам све што сам могао. 1044 01:12:55,125 --> 01:12:58,670 Љубавна жена. Савршена ћерка. Права породица. 1045 01:12:59,087 --> 01:13:01,465 Онај за који сам осећао да никада нећу моћи у потпуности дајем себе 1046 01:13:01,507 --> 01:13:05,844 јер сам те имао виси ми над главом. 1047 01:13:05,928 --> 01:13:07,387 Увек си тамо, негде, 1048 01:13:07,471 --> 01:13:10,557 спречавајући ме да будем срећан. 1049 01:13:10,641 --> 01:13:15,729 Некако си успео да ме опљачкаш привилегије очинства. 1050 01:13:17,356 --> 01:13:19,650 Било је превише. 1051 01:13:19,733 --> 01:13:21,860 Тежина тога. 1052 01:13:24,112 --> 01:13:33,038 [♪♪♪] 1053 01:13:35,541 --> 01:13:38,669 [јеца] 1054 01:13:43,215 --> 01:13:45,509 [шути] 1055 01:13:45,551 --> 01:13:48,345 зашто плачеш? 1056 01:13:48,428 --> 01:13:50,389 зар ти моја смрт није дала затварање 1057 01:13:50,472 --> 01:13:52,766 тако си очајнички потребан, а? 1058 01:13:52,850 --> 01:13:54,184 Или је то чињеница да 1059 01:13:54,226 --> 01:13:56,228 ти си тај који је одговоран за то. 1060 01:14:01,650 --> 01:14:04,319 И ти то сада осећаш, зар не? 1061 01:14:05,571 --> 01:14:07,281 Тежина. 1062 01:14:07,364 --> 01:14:08,198 [јеца] 1063 01:14:08,282 --> 01:14:11,201 ЈЦ, молим. 1064 01:14:13,203 --> 01:14:15,998 Ау, шта је било? 1065 01:14:16,540 --> 01:14:19,418 Да ли су татине речи превише за тебе? 1066 01:14:20,085 --> 01:14:23,172 Управо је то разлог зашто сам се обратио теби. 1067 01:14:23,839 --> 01:14:25,591 сажалио сам те. 1068 01:14:25,674 --> 01:14:28,552 Урадио сам то више за себе него било ко други. 1069 01:14:29,261 --> 01:14:31,388 А онда те видим на сахрани? 1070 01:14:31,430 --> 01:14:36,476 Исусе, изгледао си тако патетично стојећи тамо сасвим сам. 1071 01:14:38,604 --> 01:14:44,776 морам признати, део мене се осећао добро 1072 01:14:44,860 --> 01:14:47,738 видећи да си тако низак. 1073 01:14:47,779 --> 01:14:49,740 Па шта сад, секо? 1074 01:14:49,823 --> 01:14:52,576 Изгубио си прилику да поправиш своју везу 1075 01:14:52,659 --> 01:14:54,661 са њим. 1076 01:14:54,745 --> 01:14:57,164 А сада никада нећете добити опет та шанса. 1077 01:14:58,665 --> 01:15:01,418 Да ли је ово оно што треба да погледате унапред на? 1078 01:15:01,502 --> 01:15:04,171 Заувек? 1079 01:15:04,254 --> 01:15:06,465 Немаш ништа. 1080 01:15:06,548 --> 01:15:08,342 Ви немате смисла везу 1081 01:15:08,425 --> 01:15:13,972 са било ким и са свима у свом животу сте терет. 1082 01:15:16,975 --> 01:15:19,937 Не дозволите себи да оптерећујете ја на исти начин 1083 01:15:20,020 --> 01:15:21,647 да си га оптеретио. 1084 01:15:21,730 --> 01:15:24,608 Ако имате један чин љубазности остало у теби, 1085 01:15:24,650 --> 01:15:28,237 молим те прекини патњу. 1086 01:15:28,278 --> 01:15:30,280 За све. 1087 01:15:30,364 --> 01:15:33,325 [Цвили] 1088 01:15:33,408 --> 01:15:42,334 [♪♪♪] 1089 01:15:46,588 --> 01:15:49,049 Пробуди се. 1090 01:15:53,554 --> 01:15:54,888 Емма, пробуди се. 1091 01:15:54,972 --> 01:15:59,142 [дубоко удахне] 1092 01:15:59,226 --> 01:16:00,519 Ти ниси стваран. 1093 01:16:00,602 --> 01:16:03,730 [стење] 1094 01:16:06,733 --> 01:16:07,985 [тупови] 1095 01:16:09,444 --> 01:16:10,863 [Нож пада на под] 1096 01:16:11,655 --> 01:16:14,908 Ох, ЈЦ! Ох, Боже! ЈЦ! Ох, Боже! 1097 01:16:14,992 --> 01:16:16,827 [јеца] 1098 01:16:16,910 --> 01:16:19,663 ЈЦ, ЈЦ! чујеш ли ме? 1099 01:16:19,746 --> 01:16:23,500 [стење] 1100 01:16:23,584 --> 01:16:25,669 Молим те, о, Боже! 1101 01:16:26,378 --> 01:16:28,797 чујеш ли ме? чујеш ли ме? 1102 01:16:28,839 --> 01:16:31,300 [стење] 1103 01:16:31,341 --> 01:16:33,051 знао сам... 1104 01:16:33,135 --> 01:16:37,681 Знао сам да си заспао. 1105 01:16:38,348 --> 01:16:40,851 [стење] 1106 01:16:40,893 --> 01:16:44,521 Наставите да причате. Хеј, настави да причаш. 1107 01:16:44,563 --> 01:16:46,690 Настави да причаш, Ј.Ц. Молим те, молим те, молим те. 1108 01:16:46,773 --> 01:16:47,733 Не, не, не, не. 1109 01:16:47,816 --> 01:16:49,193 Не остављај ме! 1110 01:16:49,276 --> 01:16:51,737 све је моја кривица, тако ми је жао... 1111 01:16:51,820 --> 01:16:53,780 [јеца] 1112 01:16:53,864 --> 01:16:57,951 [Вришти и гунђа] 1113 01:16:58,035 --> 01:17:01,121 Остани! Аваи! Од ње! 1114 01:17:01,205 --> 01:17:03,874 [јеца] 1115 01:17:03,916 --> 01:17:05,918 не знам одакле си дошао... 1116 01:17:06,001 --> 01:17:07,920 ...и није ме брига. 1117 01:17:09,171 --> 01:17:11,715 Знам тачно шта си ти. 1118 01:17:11,757 --> 01:17:12,799 [панталоне] 1119 01:17:12,883 --> 01:17:15,511 Ти си болестан. 1120 01:17:23,894 --> 01:17:25,562 Ради ми шта хоћеш. 1121 01:17:25,646 --> 01:17:29,233 Не трчим више. 1122 01:17:29,274 --> 01:17:32,486 Али ти остани јеботе далеко од ње. 1123 01:17:34,947 --> 01:17:36,949 [Џоселин стење] 1124 01:17:37,032 --> 01:17:42,579 Хеј, Не идем нигде, ок? 1125 01:17:42,621 --> 01:17:45,874 тако ми је жао, ниси заслужио ништа од овога. 1126 01:17:45,916 --> 01:17:48,085 Биће све у реду. 1127 01:17:48,126 --> 01:17:53,215 Не идем нигде, ок? ја сам овде. 1128 01:17:55,592 --> 01:17:58,053 ЈЦ? ЈЦ? 1129 01:18:00,138 --> 01:18:03,517 Упомоћ! Нека нам неко помогне! 1130 01:18:03,600 --> 01:18:06,103 Помозите нам! Нека неко помогне! 1131 01:18:06,186 --> 01:18:07,980 Упомоћ! 1132 01:18:12,317 --> 01:18:14,278 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Представа је у Балтимору? 1133 01:18:14,361 --> 01:18:15,779 Да. 1134 01:18:15,821 --> 01:18:17,865 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): То је мало вожње, зар не? 1135 01:18:17,948 --> 01:18:18,949 Није тако лоше. 1136 01:18:18,991 --> 01:18:20,993 Плус, желео сам да видим ЈЦ. 1137 01:18:21,076 --> 01:18:24,121 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Да, знам. па... 1138 01:18:25,330 --> 01:18:28,417 Имао сам око на следећој свирци после овог? 1139 01:18:28,458 --> 01:18:31,587 Ух, не, не баш. 1140 01:18:31,628 --> 01:18:34,590 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Ништа? 1141 01:18:34,631 --> 01:18:37,718 У ствари, планирао сам када дође да те видим. 1142 01:18:38,468 --> 01:18:40,929 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Ох, претпостављам да ће то бити у реду. 1143 01:18:40,971 --> 01:18:42,806 [мама се смеје] 1144 01:18:42,890 --> 01:18:44,975 Знаш, ја бих то веома волео много, Еми. 1145 01:18:45,017 --> 01:18:47,686 Да, и ја. 1146 01:18:47,769 --> 01:18:48,812 МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): У реду. 1147 01:18:48,896 --> 01:18:50,647 Дај ЈЦ моју љубав, хоћеш ли? 1148 01:18:50,689 --> 01:18:52,649 хоћу. 1149 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Волим те, мама. 1150 01:18:54,318 --> 01:18:56,278 -МАМА (НА ТЕЛЕФОНУ): Волим те. -Ћао. 1151 01:19:15,672 --> 01:19:18,675 Има неких ствари морам да ти кажем. 1152 01:19:20,219 --> 01:19:21,929 Неке ствари можда је требало да кажем. 1153 01:19:24,139 --> 01:19:29,353 Требало је да разговарам са тобом те ноћи. 1154 01:19:33,357 --> 01:19:36,401 Требало је да разговарам са тобом. 1155 01:19:39,613 --> 01:19:42,491 Али, шта се десило... 1156 01:19:43,408 --> 01:19:46,203 Нисам ја крив. 1157 01:19:46,245 --> 01:19:50,374 И ја-- не могу да наставим да стављам то на себи. 1158 01:19:53,168 --> 01:19:56,088 Направио си сопствене изборе, Џоне. 1159 01:20:01,260 --> 01:20:04,388 Мислим дубоко у себи, ја-- ја-- 1160 01:20:04,429 --> 01:20:07,766 Увек сам знао била су ова врата. 1161 01:20:09,268 --> 01:20:13,397 И мислим Имао сам тај сан да... 1162 01:20:13,480 --> 01:20:16,692 да бисмо једног дана могли заправо имати однос. 1163 01:20:20,195 --> 01:20:23,282 То је све што је икада било. 1164 01:20:23,699 --> 01:20:26,618 Био сан. 1165 01:20:28,787 --> 01:20:34,376 И заиста, стварно боли 1166 01:20:34,418 --> 01:20:37,462 да си затворио та врата заувек. 1167 01:20:45,470 --> 01:20:49,141 Без обзира на то како се осећам о томе, ја, ух... 1168 01:20:51,059 --> 01:20:53,562 Ја сам твоја крв. 1169 01:20:53,604 --> 01:20:56,648 И болест која био у теби... 1170 01:20:57,858 --> 01:21:00,152 То је у мени. 1171 01:21:02,821 --> 01:21:04,656 Неки дани су гори од других. 1172 01:21:04,740 --> 01:21:08,368 Али ја то увек осећам. 1173 01:21:09,578 --> 01:21:12,122 Сваки дан. 1174 01:21:12,164 --> 01:21:14,625 Овде је. 1175 01:21:16,543 --> 01:21:18,837 ЕММА (ВО): Али нећу успети своје грешке. 1176 01:21:18,921 --> 01:21:20,130 не могу. 1177 01:21:21,131 --> 01:21:23,884 Још увек сам овде. 1178 01:21:23,967 --> 01:21:28,972 Сами сте бирали, а ја ћу направити свој. 1179 01:21:30,432 --> 01:21:33,185 Ипак си поступио добро према њој. 1180 01:21:33,602 --> 01:21:36,021 Без тебе је не би било. 1181 01:21:38,148 --> 01:21:41,818 и, има толико добра у себи. 1182 01:21:42,945 --> 01:21:45,030 Она је јача него ја икад дао јој заслуге за. 1183 01:21:45,113 --> 01:21:48,951 И имам много да учим од ње. 1184 01:21:53,372 --> 01:21:56,375 И ако је добила нешто од тога од тебе... 1185 01:21:58,210 --> 01:22:01,171 ...и оставио си је са мном, 1186 01:22:02,339 --> 01:22:06,844 онда си нам ваљда дао све што нам је требало. 1187 01:22:09,930 --> 01:22:11,598 Збогом Џоне. 1188 01:22:15,686 --> 01:22:24,570 [♪♪♪] 1189 01:22:30,701 --> 01:22:39,585 [♪♪♪] 1190 01:22:45,716 --> 01:22:54,600 [♪♪♪] 1191 01:23:00,731 --> 01:23:09,615 [♪♪♪] 1192 01:23:15,746 --> 01:23:24,630 [♪♪♪] 1193 01:23:30,761 --> 01:23:39,645 [♪♪♪] 1194 01:23:45,776 --> 01:23:54,660 [♪♪♪] 1195 01:24:00,791 --> 01:24:09,675 [♪♪♪] 1196 01:24:15,806 --> 01:24:24,690 [♪♪♪] 1197 01:24:30,821 --> 01:24:39,705 [♪♪♪] 1198 01:24:45,836 --> 01:24:54,720 [♪♪♪] 1199 01:25:00,851 --> 01:25:09,735 [♪♪♪] 1200 01:25:15,866 --> 01:25:24,750 [♪♪♪] 1201 01:25:30,881 --> 01:25:39,765 [♪♪♪] 1202 01:25:45,896 --> 01:25:54,780 [♪♪♪] 1203 01:26:00,911 --> 01:26:09,795 [♪♪♪] 1204 01:26:15,926 --> 01:26:24,810 [♪♪♪] 1205 01:26:30,941 --> 01:26:39,825 [♪♪♪] 1206 01:26:45,956 --> 01:26:54,840 [♪♪♪] 1207 01:27:00,971 --> 01:27:09,855 [♪♪♪] 1208 01:27:15,986 --> 01:27:24,870 [♪♪♪] 1209 01:27:31,001 --> 01:27:39,885 [♪♪♪] 1210 01:27:46,016 --> 01:27:54,900 [♪♪♪] 1211 01:28:01,031 --> 01:28:09,915 [♪♪♪] 1212 01:28:16,046 --> 01:28:24,930 [♪♪♪] 1213 01:28:31,061 --> 01:28:39,945 [♪♪♪] 1214 01:28:46,076 --> 01:28:54,960 [♪♪♪] 1215 01:29:01,091 --> 01:29:09,975 [♪♪♪] 1216 01:29:16,106 --> 01:29:24,990 [♪♪♪] 1217 01:29:31,121 --> 01:29:40,005 [♪♪♪] 1218 01:29:46,136 --> 01:29:55,020 [♪♪♪] 1219 01:30:01,151 --> 01:30:10,035 [♪♪♪]